1 00:00:07,310 --> 00:00:09,172 [grinnikt] 2 00:00:09,275 --> 00:00:12,586 Yo, je zet je hele voet bij dat diner. 3 00:00:12,689 --> 00:00:15,241 Wat de naam ook is, met de knoflook en citroen. 4 00:00:15,344 --> 00:00:16,758 Piccata van kip. 5 00:00:16,862 --> 00:00:20,241 Kijk, vroeger had ik dat ook gedaan noemde het luxe citroenkip, 6 00:00:20,344 --> 00:00:22,482 maar nu ben ik goed gevoed en gecultiveerd, 7 00:00:22,586 --> 00:00:23,724 allemaal vanwege jou. 8 00:00:23,827 --> 00:00:25,862 Mm, wees niet bescheiden. 9 00:00:25,863 --> 00:00:27,688 Je gooit naar beneden ook in de keuken. 10 00:00:27,689 --> 00:00:29,862 [lacht] 11 00:00:29,965 --> 00:00:31,206 Je weet hoe het- 12 00:00:31,310 --> 00:00:32,724 Eh... 13 00:00:32,827 --> 00:00:36,000 Schat, je hebt een stap overgeslagen. 14 00:00:36,103 --> 00:00:37,172 Wat? 15 00:00:37,275 --> 00:00:39,517 Je hebt een vies bord neergezet op het rek 16 00:00:39,620 --> 00:00:40,931 zonder het zelfs maar te wassen. 17 00:00:41,034 --> 00:00:43,586 Mijn slechte. Ik dacht niet na. 18 00:00:43,689 --> 00:00:45,862 Hé, praat met mij. 19 00:00:45,965 --> 00:00:47,241 Alles goed? 20 00:00:47,344 --> 00:00:49,310 [zucht] Ik hoop het echt. 21 00:00:49,413 --> 00:00:51,103 Waar maak je je zorgen over? 22 00:00:51,206 --> 00:00:52,551 Wat nog meer? 23 00:00:52,552 --> 00:00:54,861 Mama komt mogelijk langs haar hele hele kont 24 00:00:54,862 --> 00:00:58,112 tijdens een van de belangrijkste momenten uit het leven van Anita Dupree. 25 00:00:58,113 --> 00:00:59,861 [deur gaat dicht] 26 00:00:59,862 --> 00:01:01,827 DANI [zang]: We zijn er! 27 00:01:01,828 --> 00:01:04,826 Moeder, weet gewoon, in eerste instantie, Ik was van plan je de ruimte te geven. 28 00:01:04,827 --> 00:01:06,137 Maar toen belde ik. 29 00:01:06,138 --> 00:01:07,378 Zei dat als ik niet met haar meeging, 30 00:01:07,379 --> 00:01:08,861 zou ze vragen twee keer zoveel vragen. 31 00:01:08,862 --> 00:01:11,792 Ik wil geen verwatering versie morgen bij de thee. 32 00:01:11,793 --> 00:01:14,000 Ik wil de thee terwijl het gloeiend heet is. 33 00:01:14,103 --> 00:01:17,137 [grinnikt] Oké, oké, ga zitten, ga zitten. 34 00:01:17,241 --> 00:01:20,724 Deze sessie dus uw verwachtingen waargemaakt? 35 00:01:20,827 --> 00:01:22,068 Lieverd... 36 00:01:23,103 --> 00:01:24,758 ...het overstijgt. 37 00:01:33,689 --> 00:01:36,655 O, het spijt me, mevrouw Thomas. We moeten opsluiten, dus... 38 00:01:36,656 --> 00:01:38,136 Mag ik Nog een paar minuten, alstublieft? 39 00:01:38,137 --> 00:01:40,000 -Natuurlijk. Geen probleem. -Bedankt. 40 00:01:49,965 --> 00:01:51,689 [adem trilt] 41 00:02:05,413 --> 00:02:07,000 Ik voelde je, mama. 42 00:02:09,620 --> 00:02:11,275 Je was hier. 43 00:02:14,172 --> 00:02:17,379 Je helder laten schijnen, prachtig licht. 44 00:02:19,896 --> 00:02:21,620 [ademt langzaam uit] 45 00:02:21,724 --> 00:02:23,310 [grinnikt] 46 00:02:23,413 --> 00:02:26,000 ? ? 47 00:02:53,310 --> 00:02:54,896 [klop op de deur] 48 00:02:55,000 --> 00:02:56,413 - Hallo, papa. -Hoi. 49 00:02:56,414 --> 00:02:58,067 Bedankt dat je langskwam na uren. 50 00:02:58,068 --> 00:03:00,965 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan om eventuele plannen te annuleren. 51 00:03:01,068 --> 00:03:03,118 Wel, dat zou vereisen plannen hebben, 52 00:03:03,172 --> 00:03:04,931 en Jacob werkt vanavond laat. 53 00:03:05,034 --> 00:03:06,474 Maar ik wilde bij oma stoppen 54 00:03:06,517 --> 00:03:09,482 om de primeur te krijgen tijdens haar opnamesessie, 55 00:03:09,483 --> 00:03:11,481 en je kantoor toevallig onderweg was. 56 00:03:11,482 --> 00:03:12,586 Dus wat is er aan de hand? 57 00:03:12,587 --> 00:03:14,619 Weet je, ik dacht gewoon wij zouden moeten bespreken 58 00:03:14,620 --> 00:03:16,861 het telefoontje waarmee ik had het Openbaar Ministerie. 59 00:03:16,862 --> 00:03:19,309 -Voor de beveiligingsbeelden in het geval van Smitty? -Mm-hmm. 60 00:03:19,310 --> 00:03:22,103 Natuurlijk kunnen we dat bespreken, meteen nadat je het mij verteld hebt 61 00:03:22,206 --> 00:03:24,172 de echte reden je vroeg me om te komen. 62 00:03:25,172 --> 00:03:28,655 Ik had niet in scène kunnen zetten zelf een betere echo. 63 00:03:28,758 --> 00:03:30,862 Bill was geveerd. 64 00:03:30,965 --> 00:03:33,517 Ondertussen hoorde ik alleen maar... 65 00:03:33,518 --> 00:03:36,136 [imiteert hartslag]: Cha-ching. Cha-ching. Cha-ching. 66 00:03:36,137 --> 00:03:38,862 [lacht] 67 00:03:38,965 --> 00:03:40,172 [zucht] 68 00:03:40,275 --> 00:03:44,034 Ja, ik gebruik enkele oude contracten van de firma 69 00:03:44,137 --> 00:03:45,724 om er zelf een te tekenen. 70 00:03:45,827 --> 00:03:49,034 Het is om Bill de volledige voogdij te geven van dat snotaap in spe 71 00:03:49,137 --> 00:03:53,413 en ik volledige voogdij van zijn bankrekening. 72 00:03:53,517 --> 00:03:55,137 -Martin kreeg de "W." -Mm. 73 00:03:55,241 --> 00:03:56,344 Ik weet dat je trots bent. 74 00:03:56,448 --> 00:03:58,448 -Hoe voelt het? -Nou, geen krediet hier. 75 00:03:58,551 --> 00:04:01,206 Het enige wat ik heb bijgedragen was een paar telefoontjes naar donoren, 76 00:04:01,310 --> 00:04:03,344 en je hebt waarschijnlijk geholpen meer dan ik. 77 00:04:03,448 --> 00:04:05,586 - Campagnefotograaf. -Eh. 78 00:04:05,587 --> 00:04:07,378 Ja, dat heb ik gedaan een zitplaats op de eerste rij 79 00:04:07,379 --> 00:04:09,034 naar Martins campagnespoor. 80 00:04:09,137 --> 00:04:10,965 Hé, de mensen houden echt van hem. 81 00:04:10,966 --> 00:04:13,585 Ja, weet je, mijn zoon heeft dat ook gedaan erfde die van zijn grootvader 82 00:04:13,586 --> 00:04:14,930 -geschenk om mensen te inspireren. -Mm-hmm. 83 00:04:14,931 --> 00:04:18,310 Dat en erboven uitstijgen wat er ook naar hem wordt gegooid. 84 00:04:18,413 --> 00:04:20,655 Ja. O, zo... 85 00:04:20,656 --> 00:04:23,240 die virale video van Smitty dat zijn tegenstander lekte. 86 00:04:23,241 --> 00:04:24,724 [zucht] Ja. 87 00:04:24,725 --> 00:04:26,309 Weet je, na een meedogenloze campagne 88 00:04:26,310 --> 00:04:29,689 veel slechte berichtgeving in de media, Ik hoop alleen dat Smitty en Martin 89 00:04:29,793 --> 00:04:32,103 zorg voor een rustige nacht thuis, weet je? 90 00:04:32,206 --> 00:04:34,068 -Ja. -Ze hebben het verdiend. 91 00:04:35,137 --> 00:04:37,413 Ik heb er naar uitgekeken naar deze nacht. 92 00:04:37,517 --> 00:04:38,793 Wat is dat? 93 00:04:38,896 --> 00:04:40,206 Je favoriete Thai. 94 00:04:41,275 --> 00:04:42,325 Oh. 95 00:04:43,620 --> 00:04:45,448 Wat? 96 00:04:45,551 --> 00:04:46,758 Heb je gekookt? 97 00:04:46,862 --> 00:04:48,551 Ravioli van kreeft. 98 00:04:48,655 --> 00:04:51,034 Nou, ik heb het geprobeerd kreeftravioli. 99 00:04:51,137 --> 00:04:53,724 Rowena houdt het nog steeds vol haar culinaire terrein. 100 00:04:53,827 --> 00:04:55,793 Ik wil eerlijk zijn. 101 00:04:55,896 --> 00:04:59,517 Het maakt mij niet uit of er stond een kartonnen doos op het menu. 102 00:04:59,620 --> 00:05:02,068 Een avond zonder drama met mijn man? 103 00:05:02,172 --> 00:05:03,862 Niets kan deze avond verpesten. 104 00:05:09,517 --> 00:05:11,379 Devon Winters is iets anders. 105 00:05:11,482 --> 00:05:14,724 Die man wist het meteen waar we voor gingen. 106 00:05:14,827 --> 00:05:18,655 Hij heeft niet geprobeerd het te moderniseren of scheer de ruwe randen af. 107 00:05:18,758 --> 00:05:21,206 Hij eerde ons geluid 108 00:05:21,207 --> 00:05:22,861 en toch gebracht er zit iets fris in. 109 00:05:22,862 --> 00:05:24,172 En Sharon en Tracy? 110 00:05:24,173 --> 00:05:25,826 Sharon en Tracy wel zo met hem meegenomen, 111 00:05:25,827 --> 00:05:27,171 ze zijn al aan het praten over hem 112 00:05:27,172 --> 00:05:28,432 het volgende album produceren. 113 00:05:28,517 --> 00:05:30,137 [gelach] 114 00:05:30,138 --> 00:05:32,102 Hoe voelde het om weer in de stand te staan? 115 00:05:32,103 --> 00:05:35,448 Opwinden begint nog niet eens om het te beschrijven. 116 00:05:35,551 --> 00:05:37,620 Maar ik zal toegeven, 117 00:05:37,724 --> 00:05:39,517 Ik ben uitgeput. 118 00:05:39,620 --> 00:05:42,448 Die sessie heeft veel van mij gevraagd. 119 00:05:42,449 --> 00:05:44,309 Zozeer zelfs, Ik moest buigen voor de drankjes 120 00:05:44,310 --> 00:05:45,750 met je vader en de Winters. 121 00:05:45,758 --> 00:05:47,724 Nou, dan moeten we gaan. 122 00:05:47,725 --> 00:05:49,895 Ja, Pamela ontploft toch mijn telefoon. 123 00:05:49,896 --> 00:05:52,724 Als ik haar niet snel terug bel, zij zal mijn locatie volgen. 124 00:05:52,827 --> 00:05:54,517 En ik moet met Martin gaan praten. 125 00:05:54,620 --> 00:05:56,758 Vanavond? Nicole. 126 00:05:56,862 --> 00:06:00,620 Kan hij niet gewoon 24 uur de tijd krijgen? koesteren in de gloed van zijn overwinning? 127 00:06:00,724 --> 00:06:02,862 Ik wilde niet eens om zo lang te wachten. 128 00:06:02,863 --> 00:06:04,964 Ieder uur dat voorbijgaat zonder dat mijn zoon het wist 129 00:06:04,965 --> 00:06:06,516 over Hayley's chantage poging, 130 00:06:06,517 --> 00:06:08,827 dat geeft mij het gevoel Ik doe met hem... 131 00:06:10,068 --> 00:06:11,517 ...wat jij en papa mij hebben aangedaan. 132 00:06:11,518 --> 00:06:12,999 -DANI: Sissy, dat is niet eerlijk. -Dat ben ik niet 133 00:06:13,000 --> 00:06:14,724 schaduw werpen. 134 00:06:14,827 --> 00:06:16,862 Het kostte me een minuut. 135 00:06:16,965 --> 00:06:19,896 Iets langer dan een minuut, om eerlijk te zijn. 136 00:06:19,897 --> 00:06:21,792 Maar ik begrijp het wel waarom jij en papa 137 00:06:21,793 --> 00:06:24,344 bewaard wat er gebeurde op dat landweggetje een geheim. 138 00:06:24,448 --> 00:06:27,379 Maar Martin is mijn zoon. 139 00:06:27,482 --> 00:06:28,689 Ik weet wat hij nodig heeft. 140 00:06:29,448 --> 00:06:31,413 Natuurlijk. Gaan. 141 00:06:31,517 --> 00:06:33,965 -Regel uw zaken. -Gefeliciteerd. 142 00:06:34,068 --> 00:06:36,379 [gelach] 143 00:06:36,482 --> 00:06:38,689 Geen nieuws is goed nieuws, oké? 144 00:06:38,793 --> 00:06:40,344 Als Leslie iets deed, 145 00:06:40,345 --> 00:06:42,516 denk je niet zou je het inmiddels gehoord hebben? 146 00:06:42,517 --> 00:06:46,482 Of geen nieuws betekent dat van iedereen te geschokt om te sms'en. 147 00:06:46,586 --> 00:06:49,724 Je vertelde me dat het je gelukt is chill eerder met Kat. 148 00:06:49,725 --> 00:06:52,067 Het lijkt erop dat ze dat wel zou hebben gedaan tenminste bereikt. 149 00:06:52,068 --> 00:06:54,378 Oh ja, dat zou ze wel zijn geweest de eerste die belt. 150 00:06:54,379 --> 00:06:57,620 Beschuldigingen vliegen, vloeken overspoelen mijn teksten. 151 00:06:57,724 --> 00:07:01,172 Of misschien zou ze het je vertellen, omdat Ze weet dat je je zorgen maakt. 152 00:07:01,275 --> 00:07:03,931 Dat is schattig, schat. Maar nee. 153 00:07:04,034 --> 00:07:07,137 Kat en ik hadden een halve seconde toen de hel niet bevroor, 154 00:07:07,241 --> 00:07:08,896 maar als mama iets deed, 155 00:07:09,000 --> 00:07:11,068 ze zal bellen om het in mijn gezicht te wrijven. 156 00:07:11,172 --> 00:07:13,042 Dingen nog steeds goed met jou en Dani? 157 00:07:13,137 --> 00:07:14,965 Dat zijn ze sindsdien 158 00:07:14,966 --> 00:07:17,412 we gingen zitten en hadden een echt gesprek over Bill. 159 00:07:17,413 --> 00:07:19,379 -Hm. -Je hoeft er niet meer omheen te dansen. 160 00:07:19,482 --> 00:07:22,551 Zelfs met dit Hayley-gedoe de pot roeren? 161 00:07:22,655 --> 00:07:23,827 Ja. 162 00:07:23,931 --> 00:07:25,431 Maar ik begrijp waarom je sceptisch bent. 163 00:07:25,448 --> 00:07:28,068 Hayley is zwanger neemt deze rommelige situatie 164 00:07:28,172 --> 00:07:29,827 naar een hele andere hoogte. 165 00:07:29,931 --> 00:07:33,344 Oké, Dani is langs geweest om Bill te controleren, uh, 166 00:07:33,448 --> 00:07:34,724 een paar dagen geleden, maar toen 167 00:07:34,827 --> 00:07:37,297 Ze kwam thuis en vertelde het mij precies waarom ze ging. 168 00:07:37,724 --> 00:07:39,896 Oké. Geloofde je haar? 169 00:07:41,068 --> 00:07:42,896 Dat deed ik. 170 00:07:43,000 --> 00:07:45,758 Weet je, oom Ted, denk ik dat Dani eindelijk klaar is 171 00:07:45,862 --> 00:07:47,552 hoeven rijden om Bill te redden. 172 00:07:48,551 --> 00:07:51,482 Je klinkt bijna overtuigd. Ik hoop dat je gelijk hebt. 173 00:07:51,586 --> 00:07:52,827 [telefoonbel] 174 00:07:55,068 --> 00:07:58,275 Over exen gesproken, Nicole moet praten. 175 00:07:58,379 --> 00:07:59,931 [telefoonbel] 176 00:08:00,034 --> 00:08:01,689 Vanavond. 177 00:08:02,655 --> 00:08:04,344 Denk dat het dringend is. 178 00:08:04,448 --> 00:08:06,551 Uh-huh. Wat heb je nu gedaan? 179 00:08:08,808 --> 00:08:13,343 Pardon. Ik wist het niet Ik onderbrak het diner. 180 00:08:13,344 --> 00:08:16,174 Dat ben je niet. Andre was dat wel staat op het punt zichzelf te gaan straffen 181 00:08:16,275 --> 00:08:17,325 in de sportschool. 182 00:08:17,413 --> 00:08:19,068 Rechts. Rechts. 183 00:08:19,172 --> 00:08:23,172 Eh, ik ben eigenlijk te laat voor een zweetsessie. 184 00:08:23,275 --> 00:08:25,505 Nou, je vrouw kwam langs ook voor de club. 185 00:08:25,506 --> 00:08:27,102 -We waren allebei bij moeder. -Oké. 186 00:08:27,103 --> 00:08:29,310 Mijn vrouw is hier ook? Nog beter. 187 00:08:29,413 --> 00:08:31,000 Pardon. 188 00:08:32,517 --> 00:08:35,034 Je tekst klonk serieus. 189 00:08:35,137 --> 00:08:36,620 Je bent niet in het hondenhok, 190 00:08:36,724 --> 00:08:38,758 als dat zo is waar je je zorgen over maakt. 191 00:08:38,862 --> 00:08:42,310 Nou, eh, is het Anita? Is ze oké? 192 00:08:42,413 --> 00:08:44,551 Ze loopt op lucht. 193 00:08:44,552 --> 00:08:46,688 Ze heeft opgenomen met de Articulettes vandaag. 194 00:08:46,689 --> 00:08:48,620 -Ah. -Met Barbara's zang. 195 00:08:49,931 --> 00:08:52,103 Het heeft lang geduurd. Goed voor haar. 196 00:08:53,206 --> 00:08:54,448 Dus wat is er aan de hand? 197 00:08:55,724 --> 00:08:58,103 Ik ben onderweg om met Martin te gaan praten. 198 00:08:59,310 --> 00:09:01,655 Over waarom Bill... 199 00:09:01,758 --> 00:09:03,688 liet de aanklacht vallen tegen Hayley, 200 00:09:03,758 --> 00:09:07,068 en ik zou het leuk vinden als zijn vader was erbij toen ik het deed. 201 00:09:08,068 --> 00:09:09,896 -Vanavond? -Vanavond. 202 00:09:09,897 --> 00:09:12,309 Nicole, onze zoon ging gewoon door een hel 203 00:09:12,310 --> 00:09:13,517 proberen herkozen te worden. 204 00:09:13,620 --> 00:09:15,827 Hij heeft onder een onweerswolk gezeten wekenlang. 205 00:09:15,931 --> 00:09:17,981 Denk je niet hij verdient een adempauze? 206 00:09:19,103 --> 00:09:20,689 Moeder voerde hetzelfde argument aan. 207 00:09:21,206 --> 00:09:23,068 Omdat timing belangrijk is. 208 00:09:23,172 --> 00:09:24,793 Dat geldt ook voor eerlijkheid. 209 00:09:24,896 --> 00:09:27,655 Martin stond voorop al zijn kiezers 210 00:09:27,758 --> 00:09:29,868 en vroeg het hen geloven in een eerlijk proces, 211 00:09:29,965 --> 00:09:32,241 integriteit en transparantie. 212 00:09:32,344 --> 00:09:35,068 Dat is wat hij heeft gebouwd zijn hele campagne rond. 213 00:09:35,069 --> 00:09:37,067 Ondertussen zijn moeder zit op informatie 214 00:09:37,068 --> 00:09:38,827 dat raakt hem rechtstreeks. 215 00:09:38,931 --> 00:09:41,413 Nee, dat ga ik niet doen doe dat mijn zoon aan. 216 00:09:41,414 --> 00:09:43,654 Ik denk dat ik daarheen marcheer en geef hem 217 00:09:43,655 --> 00:09:45,172 een stukje van mijn gedachten op dit moment. 218 00:09:45,275 --> 00:09:47,793 [grinnikt] Ik laat je weten hoe het gaat. 219 00:09:49,310 --> 00:09:51,068 André. 220 00:09:51,172 --> 00:09:52,517 Wat heeft Bill nu gedaan? 221 00:09:52,518 --> 00:09:54,999 Ik bedoel, dat was er geen bijbedoeling. 222 00:09:55,000 --> 00:09:57,103 Ik ben begraven onder mijn werk. 223 00:09:57,104 --> 00:09:58,930 Ik vergat het gewoon Carolien hebben 224 00:09:58,931 --> 00:10:00,491 voeg een vervolg toe aan de kalender. 225 00:10:00,586 --> 00:10:01,896 Handig. 226 00:10:01,897 --> 00:10:04,378 Wil je horen wat de officier van justitie 227 00:10:04,379 --> 00:10:05,448 moest zeggen of niet? 228 00:10:06,068 --> 00:10:07,241 Leg het op mij. 229 00:10:07,242 --> 00:10:09,274 Het bestand met Smitty's vermeende ontmoeting 230 00:10:09,275 --> 00:10:10,862 met zijn bron beschadigd was. 231 00:10:10,965 --> 00:10:13,862 Ja, ik wist het. Ja, ik wist het. Ik wist het. 232 00:10:13,863 --> 00:10:15,792 En het Openbaar Ministerie gaat je sturen 233 00:10:15,793 --> 00:10:17,000 nog een kopie van het bestand. 234 00:10:17,103 --> 00:10:18,758 Oké, nou, ik zal dat geloven 235 00:10:18,862 --> 00:10:22,344 zodra het in mijn inbox belandt met de juiste keten van toezicht. 236 00:10:22,448 --> 00:10:25,241 Maar bedankt. Bedankt voor het bellen. 237 00:10:25,242 --> 00:10:26,861 En bedankt omdat je op mij let. 238 00:10:26,862 --> 00:10:27,931 Natuurlijk, schat. 239 00:10:28,034 --> 00:10:30,655 En zoals beloofd, het kost je niets. 240 00:10:30,758 --> 00:10:32,137 Ik weet dat je twijfels had. 241 00:10:32,241 --> 00:10:35,310 Pa, jij bent degene dat heeft mij geleerd sceptisch te zijn 242 00:10:35,413 --> 00:10:37,517 wanneer er een aanbieding verschijnt te mooi om waar te zijn. 243 00:10:37,620 --> 00:10:39,793 Ja, als het om het leven gaat. 244 00:10:39,896 --> 00:10:42,241 Niet als het zover is aan je eigen vader. 245 00:10:42,344 --> 00:10:45,551 Jij hebt het mij ook geleerd hoe je een getuige leest. 246 00:10:45,655 --> 00:10:47,965 Dus ik ga het je nog eens vragen. 247 00:10:48,068 --> 00:10:49,379 Waarom vroeg je mij om te komen? 248 00:10:49,482 --> 00:10:50,862 Omdat, Naomi, de update... 249 00:10:50,931 --> 00:10:53,206 Nee, papa, alsjeblieft niet laat mij het nog eens vragen. 250 00:10:55,517 --> 00:10:57,068 Oké. Je hebt mij. 251 00:10:59,206 --> 00:11:01,103 [zucht zwaar] 252 00:11:01,206 --> 00:11:02,758 Nou, ik, eh... 253 00:11:05,827 --> 00:11:07,620 Dit is voor mij niet gemakkelijk om te zeggen. 254 00:11:07,724 --> 00:11:11,000 Ik weet dat we onze hobbels hebben gehad. 255 00:11:11,103 --> 00:11:15,103 Sommigen voelden aan als zinkgaten, en nog niet zo lang geleden. 256 00:11:15,206 --> 00:11:16,646 Maar we zijn nu op een goede plek, 257 00:11:16,655 --> 00:11:21,310 dus wat het ook is je wilt zeggen, je kunt het zeggen. 258 00:11:21,311 --> 00:11:22,447 Alsjeblieft. 259 00:11:22,448 --> 00:11:24,620 Ik hou er niet van om alleen te zijn. 260 00:11:30,620 --> 00:11:32,551 Hoi. Waar is het kindje? 261 00:11:32,655 --> 00:11:35,344 Oh, die extra grote kwijlemmer deed pijn aan mijn heup. 262 00:11:35,448 --> 00:11:38,034 Ik had dat ding niet bij me nog een stap. 263 00:11:38,137 --> 00:11:39,379 Ik heb het bij Caroline achtergelaten. 264 00:11:39,482 --> 00:11:41,206 "Het"? 265 00:11:41,207 --> 00:11:44,481 Ik zou echt willen dat je dat niet deed op die manier naar ons kind verwijzen. 266 00:11:44,482 --> 00:11:45,758 En daar gaan we. 267 00:11:45,862 --> 00:11:49,000 Kijk, ik ben zo moe van uw voortdurende commentaar 268 00:11:49,103 --> 00:11:50,689 over mijn ouderschap. 269 00:11:50,690 --> 00:11:53,688 Nou ja, als je ouderschap dat was ergens op afstand dichtbij de maat, 270 00:11:53,689 --> 00:11:55,103 Ik zou er geen hebben. 271 00:11:55,206 --> 00:11:57,172 ‘Geef het kind niet cheeseburgers." 272 00:11:57,173 --> 00:11:58,757 "Sla de kinderarts niet over." 273 00:11:58,758 --> 00:12:00,517 Kijk, dit... 274 00:12:00,620 --> 00:12:02,103 was jouw idee. 275 00:12:02,206 --> 00:12:05,206 Jij stond erop dat ik dat had gedaan een actieve rol in zijn leven. 276 00:12:05,310 --> 00:12:07,068 Gefeliciteerd. 277 00:12:07,172 --> 00:12:09,034 Dit is zo actief als ik kan. 278 00:12:10,068 --> 00:12:12,000 Weet je wat? Ik doe dit niet. 279 00:12:12,103 --> 00:12:14,393 Ik wil de exclusieve voogdij. Je bent een vreselijke moeder. 280 00:12:14,482 --> 00:12:15,758 Ik ben verdomd. 281 00:12:15,862 --> 00:12:17,724 [baby huilt] 282 00:12:21,931 --> 00:12:23,431 Steek een lolly in zijn mond! 283 00:12:23,448 --> 00:12:25,310 Dat zal het zwijgen! 284 00:12:26,379 --> 00:12:28,034 Mijn God. 285 00:12:28,035 --> 00:12:30,067 Weet je, ik zal het doen zo ongeveer alles te krijgen 286 00:12:30,068 --> 00:12:31,517 mijn baby weg van jou. 287 00:12:31,620 --> 00:12:35,413 Hm. Nou, dat is grappig dat zou je moeten zeggen. 288 00:12:46,896 --> 00:12:48,689 Je zet een prijs op ons kind? 289 00:12:48,793 --> 00:12:50,379 Wie zegt dat je geen liefde kunt kopen? 290 00:12:50,482 --> 00:12:52,206 Ik bedoel, ik hou van geld. 291 00:12:52,310 --> 00:12:54,344 Je houdt van dat kindje. 292 00:12:54,448 --> 00:12:57,551 Kijk, teken gewoon dit contract, en we krijgen allebei wat we willen. 293 00:12:58,758 --> 00:13:02,103 Had ik al gezegd dat je dat nooit zult doen? moet je mij nog eens zien? 294 00:13:07,137 --> 00:13:09,137 [typen] 295 00:13:12,602 --> 00:13:17,550 Bedankt voor het koken en maken alles voelt weer normaal. 296 00:13:17,551 --> 00:13:19,619 Ja, ik heb vroeger gekookt nog veel meer, nietwaar? 297 00:13:19,620 --> 00:13:21,896 Toen ik nog niet hoefde te werken. 298 00:13:21,897 --> 00:13:24,240 Toen je gevaarlijk dichtbij was te worden 299 00:13:24,241 --> 00:13:26,931 de DMV is het meest overgekwalificeerd huisman. 300 00:13:27,034 --> 00:13:29,931 Ik vond het niet erg destijds ook niet. 301 00:13:30,034 --> 00:13:32,793 Uiteraard wilde ik dat om weer aan het werk te gaan, maar... 302 00:13:32,896 --> 00:13:35,246 er is iets vredigs over thuis zijn. 303 00:13:35,247 --> 00:13:39,102 En toen dook ik er weer in, en kijk waar dat mij heeft gebracht. 304 00:13:39,103 --> 00:13:40,793 - Schatje, niet doen. -Nee, je hebt me gewaarschuwd. 305 00:13:40,896 --> 00:13:42,655 Nee. En ik had het mis. 306 00:13:42,758 --> 00:13:45,000 Jouw rapportage heeft levens veranderd. 307 00:13:45,103 --> 00:13:47,931 Als ik veroordeeld word, ons leven gaat ook veranderen. 308 00:13:48,034 --> 00:13:49,551 Nee, nee. 309 00:13:49,655 --> 00:13:51,862 Ik zal het niet toestaan de problemen van morgen 310 00:13:51,965 --> 00:13:53,172 om de vrede van vandaag te ruïneren. 311 00:13:53,275 --> 00:13:54,551 Film? 312 00:13:56,551 --> 00:13:58,103 Zin in een vriendschappelijk debat? 313 00:13:58,206 --> 00:14:00,655 Je maakt je zorgen over zijn nachtmerries. 314 00:14:00,656 --> 00:14:01,999 Vernon loste het probleem op. 315 00:14:02,000 --> 00:14:05,551 Misschien is dit één drama wij hoeven niet te beheren. 316 00:14:06,551 --> 00:14:07,689 Weerlegging? 317 00:14:07,793 --> 00:14:09,344 In ieder geval. 318 00:14:09,448 --> 00:14:11,275 Hayley is een los kanon. 319 00:14:11,276 --> 00:14:14,757 Ik weet dat iedereen denkt dat ze is opgenomen, 320 00:14:14,758 --> 00:14:17,655 en ik heb er vertrouwen in Papa's instincten, 321 00:14:17,758 --> 00:14:19,988 maar Hayley liep weg met veel minder geld 322 00:14:20,000 --> 00:14:21,413 dan ze had verwacht. 323 00:14:21,517 --> 00:14:24,275 Als die put droogvalt, wat gebeurt er dan? 324 00:14:24,276 --> 00:14:25,826 Er is geen fysiek bewijs. 325 00:14:25,827 --> 00:14:27,758 Ze heeft nog steeds een mond. 326 00:14:27,862 --> 00:14:31,551 Eén anonieme tip voor een verslaggever duurt, wat, 30 seconden? 327 00:14:32,620 --> 00:14:33,931 Haar zwangerschap is een factor. 328 00:14:34,034 --> 00:14:36,758 Wat haar maakt nog onvoorspelbaarder. 329 00:14:36,862 --> 00:14:38,896 Martin moet voorbereid zijn. 330 00:14:39,000 --> 00:14:42,310 En wat zou je liever hebben, We vertellen het hem vanavond op onze voorwaarden 331 00:14:42,413 --> 00:14:45,241 of Hayley wanneer het haar het beste uitkomt? 332 00:14:46,241 --> 00:14:48,206 Ik dacht dat ik je mee zou nemen een cocktail. 333 00:14:48,310 --> 00:14:49,689 Hoe wist je dat? 334 00:14:50,827 --> 00:14:53,137 De zaken raakten verhit bij de fotoshoot. 335 00:14:54,172 --> 00:14:56,137 De fotoshoot. Ah. Rechts. 336 00:14:56,241 --> 00:14:58,793 Ehm, schat, Ik was vergeten dat je dat had. 337 00:14:58,896 --> 00:15:01,103 Maar je gedachten gingen weg waar is dat volgens mij gebeurd? 338 00:15:01,206 --> 00:15:02,586 Nee. 339 00:15:02,689 --> 00:15:04,793 -Nee. -Voor de miljoenste keer, 340 00:15:04,896 --> 00:15:07,275 Ik ben niet langer Bill's redder. 341 00:15:07,379 --> 00:15:08,827 Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 342 00:15:10,103 --> 00:15:11,655 Je kunt mij terugbetalen. 343 00:15:11,758 --> 00:15:13,318 Ken je dat vuur waar ik het over had? 344 00:15:13,379 --> 00:15:15,137 Hoe zit het ermee? 345 00:15:15,241 --> 00:15:16,965 -Jij, manlief... -Mm-hmm? 346 00:15:17,068 --> 00:15:20,103 ...zijn gewoon de brandweerman die ik nodig heb. 347 00:15:21,758 --> 00:15:23,413 Ik wilde dat het vandaag speciaal zou zijn. 348 00:15:24,620 --> 00:15:28,000 Barbara was eigenlijk een Wikipedia-pagina voor mama. 349 00:15:28,001 --> 00:15:29,654 Ze wist het bijvoorbeeld wat er met haar is gebeurd, 350 00:15:29,655 --> 00:15:31,793 maar ze kende haar gewoon niet. 351 00:15:31,794 --> 00:15:34,792 En toen hoorde mama het Barbara's stem 352 00:15:34,793 --> 00:15:37,482 zingen "Happy Birthday" op die opname, 353 00:15:37,586 --> 00:15:39,275 en toen veranderde er iets. 354 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 Mama liet een glimp van zichzelf zien 355 00:15:42,379 --> 00:15:46,655 dat ze verborgen houdt van alle anderen. 356 00:15:46,758 --> 00:15:50,137 Alsof ze dat uiteindelijk niet deed moet haar harnas dragen. 357 00:15:50,241 --> 00:15:54,068 Mm. Dat is de Leslie je blijft aangetrokken worden. 358 00:15:54,069 --> 00:15:56,274 De kwetsbare kant je wilt dat andere mensen het weten. 359 00:15:56,275 --> 00:15:59,620 Ik hoop alleen die vrouw vandaag naar de studio geweest 360 00:15:59,724 --> 00:16:02,103 en ze vertrok de hot mess-versie voor thuis. 361 00:16:03,344 --> 00:16:04,517 Kom binnen. 362 00:16:05,724 --> 00:16:09,137 Nou, vergeef me als ik nog steeds bewaakt ben. 363 00:16:09,241 --> 00:16:13,034 Goodwill van de Duprees is dat niet iets wat ik gewend ben. 364 00:16:13,137 --> 00:16:16,344 Nou, laten we proberen het niet te maken een spektakel ervan. 365 00:16:16,448 --> 00:16:18,275 Kijk... 366 00:16:18,379 --> 00:16:21,551 jij en ik zullen nooit vrienden worden, en daar ben ik goed in. 367 00:16:21,655 --> 00:16:25,620 Maar vandaag deed je wat ik vroeg. 368 00:16:25,724 --> 00:16:28,586 En als teken van mijn waardering, 369 00:16:28,689 --> 00:16:31,000 Ik wil dat je dit krijgt. 370 00:16:31,698 --> 00:16:34,481 [Leslie's adem trilt] 371 00:16:34,482 --> 00:16:36,137 Kijk naar haar. 372 00:16:40,724 --> 00:16:41,965 Oh. [grinnikt] 373 00:16:44,724 --> 00:16:46,551 -Oké. Leslie. -[zachtjes huilen] 374 00:16:46,655 --> 00:16:47,793 Leslie, laat los. 375 00:16:47,896 --> 00:16:51,000 Oké. Het is gewoon dat, eh... 376 00:16:51,103 --> 00:16:52,448 [zucht] 377 00:16:52,551 --> 00:16:54,275 [grinnikt] 378 00:16:54,379 --> 00:16:55,586 Dank je. 379 00:16:58,793 --> 00:17:00,655 Leslie, wacht. 380 00:17:00,758 --> 00:17:02,275 Er is nog één ding. 381 00:17:02,379 --> 00:17:03,689 [deur gaat dicht] 382 00:17:12,275 --> 00:17:14,310 O nee, Anita. 383 00:17:14,413 --> 00:17:16,758 Ik... [schraapt keel] Ik kon het niet. 384 00:17:16,862 --> 00:17:18,896 Het was van haar, 385 00:17:19,000 --> 00:17:20,896 en nu zou het van jou moeten zijn. 386 00:17:22,206 --> 00:17:23,256 [schraapt keel] 387 00:17:23,310 --> 00:17:25,000 Nou, heb je de anderen? 388 00:17:25,103 --> 00:17:27,241 Natuurlijk. Alle drie. 389 00:17:27,344 --> 00:17:29,793 Oké, alsjeblieft, 390 00:17:29,896 --> 00:17:33,172 houd ze gewoon bij elkaar. 391 00:17:35,137 --> 00:17:37,896 Barbara en haar meisjes. 392 00:17:38,000 --> 00:17:39,586 Weet je het zeker? 393 00:17:40,620 --> 00:17:42,482 Positief. 394 00:17:42,586 --> 00:17:44,482 Ik weet dat je het veilig zult bewaren. 395 00:17:48,827 --> 00:17:50,103 Bedankt, Anita. 396 00:17:51,275 --> 00:17:52,620 Bedankt. 397 00:17:59,655 --> 00:18:01,137 [deur gaat dicht] 398 00:18:01,241 --> 00:18:02,931 Ik ging laatst naar huis 399 00:18:03,034 --> 00:18:05,344 en liep er doorheen de voordeur, en... 400 00:18:05,448 --> 00:18:07,103 het raakte me gewoon. 401 00:18:07,206 --> 00:18:09,862 Je weet wel, voor de eerste keer Ik weet niet hoe lang... 402 00:18:11,586 --> 00:18:14,103 ...Ik was alleen. Weet je? 403 00:18:14,206 --> 00:18:16,827 Niemand in de keuken. Niemand belt van boven. 404 00:18:16,931 --> 00:18:19,896 Ik kan me voorstellen hoe bizar 405 00:18:20,000 --> 00:18:21,965 -dat voelde voor jou. -Ja. 406 00:18:22,068 --> 00:18:23,689 Nu is je moeder bij mij geweest 407 00:18:23,793 --> 00:18:25,620 sinds het begin van mijn carrière. 408 00:18:25,724 --> 00:18:29,034 En toen ging ik van het ene huwelijk naar het andere 409 00:18:29,137 --> 00:18:33,000 zonder dat dat ook maar één keer hoeft zitten met de stilte. Weet je? 410 00:18:33,103 --> 00:18:36,793 En, schat, die stilte, het is... het is luid. 411 00:18:36,896 --> 00:18:41,344 Dus ik blijf te laat, Kom in het weekend en... 412 00:18:42,413 --> 00:18:45,241 ...verzin excuses om mijn te zien dochter buiten kantooruren. 413 00:18:45,344 --> 00:18:47,655 Nou, papa, onthoud, je bent niet de enige 414 00:18:47,758 --> 00:18:49,689 wie heeft dit meegemaakt. 415 00:18:49,793 --> 00:18:52,482 Toen Jacob undercover was, 416 00:18:52,586 --> 00:18:55,241 onze routine uitgegroeid tot een solo-act. 417 00:18:55,242 --> 00:18:57,378 Ik zou naar mijn telefoon grijpen om hem te controleren, 418 00:18:57,379 --> 00:19:00,586 en dan zou ik het me herinneren dat ik dat niet eens zou kunnen. 419 00:19:00,689 --> 00:19:03,482 Elke ochtend ging ik naar buiten twee kopjes koffie 420 00:19:03,586 --> 00:19:05,000 zonder zelfs maar na te denken. 421 00:19:05,103 --> 00:19:09,137 En dan, toen ik mezelf betrapte, de realiteit zou me gewoon raken, 422 00:19:09,241 --> 00:19:11,206 en het was gewoon klote. 423 00:19:11,310 --> 00:19:12,793 Ja, dat klopt. 424 00:19:12,896 --> 00:19:14,886 Maar je gaat Kom hier doorheen, papa. 425 00:19:14,965 --> 00:19:18,827 En misschien groei jij wel het leuk vinden om alleen te wonen. 426 00:19:18,931 --> 00:19:20,741 -Dat klinkt ambitieus. -[lacht] 427 00:19:20,793 --> 00:19:24,034 Maar dat huis wel nu echt van jou. 428 00:19:24,137 --> 00:19:25,827 Ik bedoel: profiteer ervan. 429 00:19:25,931 --> 00:19:28,172 Verander je mancave in een vleugel. 430 00:19:28,173 --> 00:19:29,792 Drink bier in je boxershort. Ik weet het niet. 431 00:19:29,793 --> 00:19:30,965 [lacht] 432 00:19:31,068 --> 00:19:34,137 -Dat doe ik al. - Oké, nou, daar ga je. 433 00:19:34,241 --> 00:19:38,344 Bedankt dat je dingen hebt neergezet in perspectief, meisje. 434 00:19:39,379 --> 00:19:44,103 Ik weet waar ik over praat je gevoelens zijn niet gemakkelijk, 435 00:19:44,206 --> 00:19:46,965 maar weet het gewoon dat mijn deur altijd openstaat. 436 00:19:47,068 --> 00:19:48,896 En dat geldt ook voor Chelsea. 437 00:19:49,000 --> 00:19:52,551 Nou, ik ben een heel gelukkig man. 438 00:19:52,655 --> 00:19:55,068 Ik heb twee prachtige dochters 439 00:19:55,172 --> 00:19:58,724 die, ondanks mijn fouten, hou nog steeds van mij. 440 00:19:58,827 --> 00:20:00,793 -Altijd, papa. -Ja. 441 00:20:00,896 --> 00:20:02,620 [lacht] 442 00:20:02,724 --> 00:20:04,379 -Altijd. -Altijd. 443 00:20:10,206 --> 00:20:11,793 [zucht zwaar] 444 00:20:17,620 --> 00:20:18,758 Uhm. 445 00:20:19,758 --> 00:20:22,517 Ik zal blij zijn als ik kan genieten een echt drankje. 446 00:20:22,620 --> 00:20:25,034 ? ? 447 00:20:25,137 --> 00:20:27,482 HAYLEY: Dit is een investering 448 00:20:27,586 --> 00:20:29,689 voor mijn toekomst. 449 00:20:29,793 --> 00:20:31,827 Goedemorgen, mevrouw Lawson. 450 00:20:31,931 --> 00:20:33,793 Een glorieuze ochtend. 451 00:20:33,896 --> 00:20:35,206 Ja. 452 00:20:35,310 --> 00:20:37,517 Je ziet er stralend uit. 453 00:20:37,620 --> 00:20:40,758 Mm. Kijk, dat is wat een leven zonder stress 454 00:20:40,862 --> 00:20:42,482 -doet voor de huid. -Inderdaad. 455 00:20:42,586 --> 00:20:44,000 Alsjeblieft. 456 00:20:53,965 --> 00:20:55,517 Wat in vredesnaam? 457 00:20:55,620 --> 00:20:57,172 Hallo, Dani. 458 00:20:57,275 --> 00:20:59,724 Wat ben je aan het doen terug in Fairmont Crest? 459 00:20:59,827 --> 00:21:02,551 Oh, lopen, ademen, de droom leven. 460 00:21:02,655 --> 00:21:04,655 Beantwoord gewoon die verdomde vraag. 461 00:21:05,689 --> 00:21:09,172 Nadat Bill mij een miljoen had betaald per pond voor die baby, 462 00:21:09,275 --> 00:21:10,551 Ik reisde naar Europa. 463 00:21:10,655 --> 00:21:12,724 Goed voor jou. Ga nu weg. 464 00:21:12,827 --> 00:21:15,517 Kijk, hier gaat het om. 465 00:21:15,620 --> 00:21:17,344 Weet je, Ik heb mezelf een belofte gedaan 466 00:21:17,448 --> 00:21:20,000 dat ik op een dag zou terugkeren met als enig doel 467 00:21:20,103 --> 00:21:22,413 van het wrijven van mijn succes in je gezicht. 468 00:21:22,517 --> 00:21:23,827 Je hebt waanvoorstellingen. 469 00:21:23,931 --> 00:21:25,551 Mijn vader heeft je verboden. 470 00:21:25,552 --> 00:21:27,102 Oh meid, de kracht van die oude scheet 471 00:21:27,103 --> 00:21:28,378 is net zo verschrompeld zoals hij is. 472 00:21:28,379 --> 00:21:32,275 Zo is mijn vader- suikeroom, dat is- 473 00:21:32,379 --> 00:21:34,862 heeft kunnen kopen Fairmont Crest ronduit. 474 00:21:34,965 --> 00:21:36,310 Pardon? 475 00:21:36,413 --> 00:21:38,620 Hij geeft het ook een andere naam. 476 00:21:38,724 --> 00:21:39,827 Hayleyville. 477 00:21:39,931 --> 00:21:44,517 Dat betekent dat ik beslis wie komt en gaat. 478 00:21:44,620 --> 00:21:46,206 Raad eens in welke emmer je zit. 479 00:21:47,620 --> 00:21:50,413 Het schrikbewind van de Duprees is voorbij. 480 00:21:50,517 --> 00:21:52,655 Ze zijn officieel persona non grata. 481 00:21:52,758 --> 00:21:54,655 Elke laatste van hen. 482 00:21:54,758 --> 00:21:57,172 [applaus] 483 00:21:59,172 --> 00:22:00,222 [hijgt] 484 00:22:00,275 --> 00:22:03,000 [snik] 485 00:22:04,482 --> 00:22:06,275 Laat ze wentelteefjes eten. 486 00:22:08,103 --> 00:22:12,137 Hé, dat heb ik opeens een verlangen naar wentelteefjes. 487 00:22:12,241 --> 00:22:15,827 Ik stemde ermee in om tijdens de camera voor de camera te staan Tia's interview om je te ondersteunen. 488 00:22:15,828 --> 00:22:18,136 Dat betekent niet dat ik dat heb gedaan mijn mening over modellenwerk veranderd. 489 00:22:18,137 --> 00:22:20,965 Daar ga je, weer overhaast conclusies trekken. 490 00:22:21,068 --> 00:22:22,310 Ik heb geen model nodig. 491 00:22:22,413 --> 00:22:24,068 Ik heb een fotograaf nodig. 492 00:22:24,172 --> 00:22:26,482 Ah. Omdat jouw fotograaf...? 493 00:22:26,586 --> 00:22:27,965 Het is uitgemaakt met ons hoofdmeisje. 494 00:22:27,966 --> 00:22:30,757 Blijkbaar was er een ring licht dat in een koivijver wordt geworpen. 495 00:22:30,758 --> 00:22:32,103 Hoe dan ook, lang verhaal kort, 496 00:22:32,206 --> 00:22:34,196 hij weigert dat te zijn in dezelfde ruimte als zij. 497 00:22:34,241 --> 00:22:35,517 Klinkt rommelig. 498 00:22:35,518 --> 00:22:36,999 Ja, nou, als we dat niet doen doe deze fotoshoot, 499 00:22:37,000 --> 00:22:38,723 dan komen de foto's niet tijdig aan de sponsor, 500 00:22:38,724 --> 00:22:41,310 dat betekent ons agentschap krijgt een enorme klap. 501 00:22:41,413 --> 00:22:43,689 Wij eten de kosten, een aanzienlijke kostenpost omdat 502 00:22:43,793 --> 00:22:46,517 Pamela en ik waren het daarmee eens om de shoot gedeeltelijk te bedekken. 503 00:22:46,620 --> 00:22:49,103 En dan onze reputatie met de cliënt wordt neergeschoten. 504 00:22:49,206 --> 00:22:51,517 Schat, zeg minder. Wat ook helpt. 505 00:22:51,620 --> 00:22:53,068 -Wauw. -Ja. 506 00:22:53,172 --> 00:22:54,793 Dat was snel. 507 00:22:54,794 --> 00:22:56,447 En ik was ongeveer om je een bonus te geven. 508 00:22:56,448 --> 00:22:57,793 Mm. 509 00:22:57,896 --> 00:22:59,793 -Voor alle duidelijkheid... -Mm-hmm? 510 00:22:59,896 --> 00:23:01,275 ...dat was het niet. [lacht] 511 00:23:01,379 --> 00:23:03,379 Ja, het voelde meer als sowieso een aanbetaling. 512 00:23:03,482 --> 00:23:05,379 [lachen] 513 00:23:05,482 --> 00:23:06,532 [telefoonbel] 514 00:23:06,620 --> 00:23:08,344 O, schiet. 515 00:23:08,448 --> 00:23:11,551 -Wat is het? -Eh, het is Naomi. 516 00:23:12,551 --> 00:23:14,724 Ze wil ontmoeten nadat ze moeder heeft gezien. 517 00:23:14,827 --> 00:23:16,344 Ah. 518 00:23:16,448 --> 00:23:18,931 Nou ja, jij oorspronkelijk zou toch niet gaan, 519 00:23:19,034 --> 00:23:21,862 dus kijk wat Naomi wil, en ik zorg voor de shoot. 520 00:23:21,965 --> 00:23:23,689 Weet je dat ik van je hou? 521 00:23:23,793 --> 00:23:26,379 [grinnikt] En weet je dat? dat het terugkomt? 522 00:23:26,482 --> 00:23:28,758 -Mm, dat doe ik wel. -Mm. 523 00:23:30,275 --> 00:23:31,793 Daar is mijn kleinkind. 524 00:23:31,896 --> 00:23:34,000 En de grootste Articulettes-fan ooit. 525 00:23:34,103 --> 00:23:36,206 Ik heb details nodig, allemaal. 526 00:23:36,310 --> 00:23:40,241 Nou ja, je moeder en tante kreeg de brede lijnen, 527 00:23:40,242 --> 00:23:42,205 dus ik ben aan het sparen alle sappige stukjes voor jou. 528 00:23:42,206 --> 00:23:43,586 Oeh! 529 00:23:44,758 --> 00:23:47,068 Al het harde werk dat ik deed afbetaald. 530 00:23:47,172 --> 00:23:49,310 Mijn stem was tot aan de uitdaging. 531 00:23:49,413 --> 00:23:52,862 En toen onze vier stemmen geharmoniseerd, het is gewoon... 532 00:23:52,965 --> 00:23:54,551 het klonk gewoon zo goed. 533 00:23:54,655 --> 00:23:55,705 Dat is geweldig. 534 00:23:55,706 --> 00:23:57,240 -Alsof er geen tijd is verstreken. -Mm-hmm. 535 00:23:57,241 --> 00:23:59,689 Oh, en Leslie? 536 00:23:59,793 --> 00:24:01,517 Gedroeg zich op haar best. 537 00:24:01,620 --> 00:24:02,793 -Echt? -Mm. 538 00:24:02,896 --> 00:24:05,000 -Wauw. Ik ben onder de indruk. -[grinnikt] 539 00:24:05,103 --> 00:24:07,620 Het was zo... 540 00:24:07,724 --> 00:24:09,275 magisch. 541 00:24:09,379 --> 00:24:10,827 [zucht] 542 00:24:10,828 --> 00:24:12,274 -? Moet je het krijgen? -? Moet je het krijgen? 543 00:24:12,275 --> 00:24:13,551 ? Ik moet het pakken, kom op? 544 00:24:13,552 --> 00:24:14,619 -? Moet je het krijgen? -? Moet je het krijgen? 545 00:24:14,620 --> 00:24:15,965 ? Ik moet het pakken, kom op? 546 00:24:15,966 --> 00:24:17,550 -? Moet je het krijgen? -? Moet je het krijgen? 547 00:24:17,551 --> 00:24:19,067 -? Ik moet het pakken, kom op...? -[geluid stopt] 548 00:24:19,068 --> 00:24:20,412 De film is nog niet eens begonnen, 549 00:24:20,413 --> 00:24:22,412 -en dat ben je al handig worden. -[lacht] 550 00:24:22,413 --> 00:24:23,792 Oké, oké, Ik zal mezelf tempo maken. 551 00:24:23,793 --> 00:24:25,293 Jij bent degene die film zei. 552 00:24:25,379 --> 00:24:27,137 Net als toen we aan het daten waren. 553 00:24:27,241 --> 00:24:30,310 Toen "film" code was voor iets anders? 554 00:24:30,413 --> 00:24:33,137 Wat kan ik zeggen? Ik hou van bioscoop. 555 00:24:34,896 --> 00:24:37,689 Ik wilde dit samen zien toen het voor het eerst uitkwam, 556 00:24:37,793 --> 00:24:39,896 maar je zat vastgeketend aan de campagne. 557 00:24:40,000 --> 00:24:42,230 Bovendien hield je van de eerste duivel draagt Prada. 558 00:24:42,275 --> 00:24:44,517 Toen ik jonger was, Ik vond het grappig. 559 00:24:44,518 --> 00:24:46,516 Maar nu ik erover nadenk Miranda Priesterlijk 560 00:24:46,517 --> 00:24:48,551 haar personeel terroriseren... 561 00:24:49,862 --> 00:24:51,758 [zucht] ...ik snap het. 562 00:24:51,862 --> 00:24:54,103 Echt? Jij? Meneer de man van het volk? 563 00:24:54,206 --> 00:24:56,310 Kijk, ik hou van mijn personeel, 564 00:24:56,413 --> 00:24:59,586 maar soms ook het managen van mensen is vermoeiend. 565 00:24:59,689 --> 00:25:02,896 Iedereen heeft antwoorden nodig, citaten, handtekeningen. 566 00:25:03,000 --> 00:25:07,344 Je identificeert je dus met Miranda Priestley. 567 00:25:07,448 --> 00:25:11,103 Dat is allebei verontrustend en vreemd genoeg on-brand. 568 00:25:11,206 --> 00:25:12,965 [grinnikt] 569 00:25:13,068 --> 00:25:15,103 Misschien is dat wat je nodig hebt. 570 00:25:15,206 --> 00:25:17,517 Iemand die de baas over je is voor een klein beetje. 571 00:25:17,620 --> 00:25:19,137 -Is dat zo? -Ja. 572 00:25:20,172 --> 00:25:21,862 Probeer het dan. 573 00:25:24,241 --> 00:25:26,551 Congreslid Richardson... 574 00:25:26,655 --> 00:25:27,896 kus mij. 575 00:25:35,482 --> 00:25:38,413 Oké, weet je wat? De film is afgelopen. 576 00:25:38,517 --> 00:25:39,758 [lacht] 577 00:25:39,862 --> 00:25:43,034 Wij gaan naar boven. 578 00:25:48,379 --> 00:25:50,369 -Dit overhemd. Wacht even. -[klop op de deur] 579 00:25:52,034 --> 00:25:53,965 -[zucht] -[zucht zwaar] 580 00:25:54,068 --> 00:25:56,241 Houd die gedachte vast. Ga nergens heen. 581 00:25:58,758 --> 00:25:59,808 [deur gaat open] 582 00:25:59,896 --> 00:26:02,310 Hé, Ted en Nicole. 583 00:26:02,413 --> 00:26:05,310 Mam, pap, dit is een verrassing. 584 00:26:05,413 --> 00:26:07,310 Sorry dat ik stoor. 585 00:26:07,311 --> 00:26:09,619 Je hebt het wel vermeld dat je afhaalmaaltijden pakte 586 00:26:09,620 --> 00:26:11,241 toen we eerder aan het sms'en waren, 587 00:26:11,344 --> 00:26:13,413 dus ik veronderstelde je was klaar voor de nacht. 588 00:26:13,517 --> 00:26:15,724 Zoon, je hebt er een gemist. 589 00:26:15,827 --> 00:26:18,586 -Oh. -NICOLE: Oh, nee. Het spijt me echt. 590 00:26:18,689 --> 00:26:20,896 [lacht] Nee, het is prima. 591 00:26:21,000 --> 00:26:22,758 Eh, wat kunnen wij voor u doen? 592 00:26:24,827 --> 00:26:26,931 We moeten praten. 593 00:26:27,034 --> 00:26:30,310 Over de reden waarom Bill viel de aanklacht tegen Hayley. 594 00:26:30,413 --> 00:26:33,137 Ik dacht dat het was om gezicht te redden met de zwangerschap. 595 00:26:33,241 --> 00:26:36,689 En ik dacht dat het kwam omdat Bill wilde niet voor de rechter verschijnen 596 00:26:36,690 --> 00:26:38,930 en zijn reputatie hebben door de modder gesleept. 597 00:26:38,931 --> 00:26:42,103 Het is ingewikkelder dan dat. 598 00:26:42,206 --> 00:26:44,793 Duivels eigenlijk. 599 00:26:44,896 --> 00:26:46,724 Hayley kent je geheim, 600 00:26:46,827 --> 00:26:48,827 en ze bedreigde om je bloot te geven. 601 00:26:55,655 --> 00:26:56,896 [klop op de deur] 602 00:26:59,068 --> 00:27:00,551 Mama, waar ben je geweest? 603 00:27:00,655 --> 00:27:02,689 Ik heb je vijf keer een sms gestuurd. 604 00:27:02,690 --> 00:27:04,688 Nou, ik had geen tijd om te antwoorden, oké? 605 00:27:04,689 --> 00:27:07,827 Rechtstreeks vanuit de studio gegaan naar het landhuis Dupree. 606 00:27:07,931 --> 00:27:10,161 Vertel het me alsjeblieft Je bent Anita niet naar huis gevolgd 607 00:27:10,206 --> 00:27:11,827 om haar te confronteren. 608 00:27:11,931 --> 00:27:13,758 Gij van weinig geloof. 609 00:27:13,862 --> 00:27:16,758 Anita heeft een uitnodiging verzonden, heel erg bedankt. 610 00:27:16,862 --> 00:27:18,620 Echt? 611 00:27:18,724 --> 00:27:19,774 [roept uit] 612 00:27:19,775 --> 00:27:20,999 -Vertel me er alles over. -[lachen] 613 00:27:21,000 --> 00:27:23,344 Vertel me er alles over. 614 00:27:23,448 --> 00:27:25,172 Ach, pompoen. 615 00:27:25,173 --> 00:27:27,274 Oké, dat klankbord leek ergens op 616 00:27:27,275 --> 00:27:29,344 rechtstreeks uit Star Trek, oké? 617 00:27:29,448 --> 00:27:32,689 Ik heb het over knoppen en-en schuifregelaars 618 00:27:32,793 --> 00:27:34,758 en overal knipperende lampjes 619 00:27:34,862 --> 00:27:36,655 en-en meters gaan op en neer. 620 00:27:36,656 --> 00:27:38,240 Ik weet het niet eens hoe die ingenieur 621 00:27:38,241 --> 00:27:39,689 hield alles recht. 622 00:27:39,793 --> 00:27:43,344 Maar ik was er met mijn ogen wijd open, 623 00:27:43,448 --> 00:27:47,586 proberen te absorberen zoveel als ik kon. 624 00:27:47,689 --> 00:27:50,310 En dat is alles wat je deed? 625 00:27:50,413 --> 00:27:52,137 Geobserveerd en geluisterd? 626 00:27:53,586 --> 00:27:55,896 Zat stil als een kerkmuis. 627 00:27:56,000 --> 00:27:58,241 Voor de hele sessie? 628 00:27:58,344 --> 00:28:00,965 Laat het niet zo klinken Ik heb een bod gedaan, oké? 629 00:28:01,068 --> 00:28:02,965 Ik had mijn mening. 630 00:28:03,068 --> 00:28:05,793 Maar ik wilde die vrouwen om hun moment te hebben. 631 00:28:06,931 --> 00:28:10,206 En ik gaf het aan hen, en ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 632 00:28:10,310 --> 00:28:13,862 [zucht] Oh, en ze vertelden het grappigste verhaal over mijn moeder. 633 00:28:13,965 --> 00:28:15,517 -[grinnikt] -Dus... 634 00:28:15,620 --> 00:28:18,724 ze waren auditie aan het doen bij deze club, toch? 635 00:28:18,725 --> 00:28:20,067 Nu zag de club er zo uit 636 00:28:20,068 --> 00:28:21,930 een kleine kringloopwinkel, is wat ze zeiden. 637 00:28:21,931 --> 00:28:23,068 [lacht] 638 00:28:23,172 --> 00:28:25,793 Kleverige vloer en één microfoon 639 00:28:25,896 --> 00:28:29,620 en een piano die er zo uitzag het had de grote overstroming overleefd. 640 00:28:29,724 --> 00:28:32,314 Barbara besloot sindsdien de kamer zag eruit alsof het zo was 641 00:28:32,379 --> 00:28:35,379 van de grond gescheurd, dat we nog steeds stijlvol moesten zijn. 642 00:28:35,482 --> 00:28:38,172 -Oh. -Dus kwam ze opdagen met deze glinsterende sjaals. 643 00:28:38,275 --> 00:28:40,413 Nou, dat is lief. 644 00:28:40,414 --> 00:28:42,240 Ze wikkelde die sjaals in om onze nek 645 00:28:42,241 --> 00:28:44,655 en verklaarde dat we dat waren Motown-geld, lieverd. 646 00:28:44,758 --> 00:28:46,310 [beide lachen] 647 00:28:46,311 --> 00:28:48,550 Sharon zei dat we echt keken alsof we gingen zingen 648 00:28:48,551 --> 00:28:51,241 back-up voor wat plakkerig commerciële schoonheidswinkel, 649 00:28:51,344 --> 00:28:52,904 Maar dat hebben we Barbara niet verteld. 650 00:28:52,931 --> 00:28:54,000 [beide lachen] 651 00:28:54,103 --> 00:28:55,913 Dus precies in het midden van het lied, 652 00:28:55,931 --> 00:28:58,310 Barbara's sjaal gleed af. 653 00:28:58,413 --> 00:29:00,379 Nou, wat heeft ze gedaan? 654 00:29:00,380 --> 00:29:02,378 Ze ving het op en gooide het over haar schouder 655 00:29:02,379 --> 00:29:04,206 en creëerde een choreografie, 656 00:29:04,310 --> 00:29:07,620 en we hadden het gewoon moeilijk om synchroon te blijven. 657 00:29:07,621 --> 00:29:09,550 -Het was een prachtige ramp. -[lachen] 658 00:29:09,551 --> 00:29:12,931 O, dat is zo grappig. 659 00:29:13,034 --> 00:29:15,275 En echt ontroerend. 660 00:29:15,276 --> 00:29:16,861 Weet je, ik heb die sjaals gevonden 661 00:29:16,862 --> 00:29:19,517 vlak ervoor we gingen de studio in. 662 00:29:19,620 --> 00:29:23,655 Tracy, Sharon en ik droegen de onze, en ik heb die van Barbara ingepakt 663 00:29:23,758 --> 00:29:25,827 rond mijn microfoonstandaard. 664 00:29:26,896 --> 00:29:28,931 Dat is prachtig, oma. 665 00:29:29,034 --> 00:29:32,827 Het was zoals Barbara daar bij ons in de kamer. 666 00:29:34,103 --> 00:29:37,379 Ik vroeg het aan Vernon en Anita puntloos als dat zo was 667 00:29:37,482 --> 00:29:40,372 Hayley's zwangerschap die dat veroorzaakte Bill om de aanklacht te laten vallen. 668 00:29:41,344 --> 00:29:43,514 Ik wist dat dat niet zo was mij alles vertellen. 669 00:29:44,655 --> 00:29:46,103 En nu weten we waarom. 670 00:29:46,206 --> 00:29:49,586 We waren het er allemaal over eens om het tegen te houden u tot na de verkiezingen. 671 00:29:49,689 --> 00:29:51,931 Wij wilden jou om zich te concentreren op het winnen. 672 00:29:53,034 --> 00:29:54,689 Een geweldig overwinningscadeau. 673 00:29:54,793 --> 00:29:56,551 Je hebt gelijk. 674 00:29:56,552 --> 00:29:59,343 En ik haat het om dit op jou te laten vallen vanavond van alle nachten, 675 00:29:59,344 --> 00:30:01,000 maar je moest het weten. 676 00:30:01,103 --> 00:30:02,896 Hayley kan op elk moment beslissen 677 00:30:02,897 --> 00:30:05,447 dat de situatie dat niet deed uitbetalen zoals ze hoopte. 678 00:30:05,448 --> 00:30:08,896 Ze zou kunnen komen kloppen met haar handpalmen open. 679 00:30:09,000 --> 00:30:11,896 Nou, laten we dat maar niet doen vóór onszelf. 680 00:30:11,897 --> 00:30:13,378 Pa, Hayley probeerde Bill te vermoorden. 681 00:30:13,379 --> 00:30:15,275 Geprobeerd en mislukt. 682 00:30:15,276 --> 00:30:16,930 Je grootvader iedereen verzameld 683 00:30:16,931 --> 00:30:18,826 en bedacht de beste handelwijze. 684 00:30:18,827 --> 00:30:21,620 Hij gelooft de dreiging is geneutraliseerd. 685 00:30:21,724 --> 00:30:25,689 Dat dachten jullie ook, Kenny de hulpkelner was geneutraliseerd. 686 00:30:25,793 --> 00:30:26,843 Dat is anders. 687 00:30:26,931 --> 00:30:28,517 Er zijn veel ogen op Hayley gericht. 688 00:30:28,620 --> 00:30:30,103 Ze zit heel strak aan de lijn. 689 00:30:30,206 --> 00:30:33,103 En als ze enig verstand heeft, ze blijft erbij. 690 00:30:33,206 --> 00:30:35,172 Soms raken teven los, 691 00:30:35,275 --> 00:30:37,379 rondrennen, allerlei problemen veroorzaken. 692 00:30:38,586 --> 00:30:40,482 Als Hayley contact opneemt, 693 00:30:40,586 --> 00:30:42,586 bel ons gewoon meteen. 694 00:30:42,689 --> 00:30:44,517 En wat dan? 695 00:30:44,620 --> 00:30:46,137 We hebben je eerder beschermd. 696 00:30:46,241 --> 00:30:50,000 Dat zullen wij blijven doen, als gezin. 697 00:30:56,555 --> 00:30:59,861 -EVA: Is dit...? -LESLIE: Je grootmoeder. 698 00:30:59,862 --> 00:31:03,206 Toen ze heftig was en vol leven. 699 00:31:03,310 --> 00:31:06,310 Nu weet ik waar mijn baby is krijgt haar schoonheid van. 700 00:31:06,413 --> 00:31:09,103 Je baby en haar moeder ook. 701 00:31:10,586 --> 00:31:13,827 En Anita heeft je dit net gegeven? 702 00:31:15,206 --> 00:31:18,448 Ik hoop dat je niet insinueert dat ik het heb versterkt. 703 00:31:19,862 --> 00:31:22,379 Ja, en graag. 704 00:31:22,482 --> 00:31:25,551 Oké? Nu, voor de goede orde, als ik iets wilde stelen, 705 00:31:25,655 --> 00:31:28,172 lieverd, dan had ik gemikt een heel stuk hoger. 706 00:31:28,275 --> 00:31:30,413 -[Leslie grinnikt] -En we zijn terug. 707 00:31:30,414 --> 00:31:32,240 Nou, kijk, de vrouw heeft Grammy's 708 00:31:32,241 --> 00:31:34,862 rondhangen als onderzetters, omdat je hardop huilt. 709 00:31:34,965 --> 00:31:37,724 -Oké. Hoe klonk het nummer? -Mm. 710 00:31:37,827 --> 00:31:41,172 De Articulettes sloegen toe elke juiste noot, 711 00:31:41,275 --> 00:31:45,310 en Devon liet ze doen het werk van de Heer. 712 00:31:45,413 --> 00:31:47,000 Ik wou dat we het konden horen. 713 00:31:48,758 --> 00:31:52,931 Ja, dat wordt niet verondersteld om dit te doen, maar... 714 00:31:53,034 --> 00:31:55,000 Een voorproefje kan geen kwaad, toch? 715 00:31:55,103 --> 00:31:56,931 En jullie kunnen het maar beter niet doen zeg niets. 716 00:31:58,057 --> 00:32:01,792 ["Samen schijnen" door The Articulettes spelen] 717 00:32:01,793 --> 00:32:03,758 ? Wij zijn jong? 718 00:32:03,862 --> 00:32:06,724 ? En wij stralen samen? 719 00:32:06,725 --> 00:32:08,757 ? Lachen door de moeilijke tijden, vrees je niet? 720 00:32:08,758 --> 00:32:10,896 ? Laten we samen groot dromen? 721 00:32:11,000 --> 00:32:13,379 ? Onze band? 722 00:32:13,482 --> 00:32:15,827 ? We zijn voor altijd zussen? 723 00:32:15,931 --> 00:32:18,172 ? Houd van mij door al mijn goed of fout? 724 00:32:18,275 --> 00:32:20,482 ? Zal ik hier voor altijd zijn? 725 00:32:20,586 --> 00:32:22,310 ? Laten we duidelijk zijn? 726 00:32:22,413 --> 00:32:26,275 ? Wat er ook gebeurt, dat zijn wij er altijd voor elkaar? 727 00:32:26,379 --> 00:32:29,137 ? Door alle ups en de tegenslagen? 728 00:32:29,241 --> 00:32:31,724 ? In een wereld die groots droomt? 729 00:32:31,725 --> 00:32:34,481 ? Ons leven leiden ten volle? 730 00:32:34,482 --> 00:32:35,931 ? Niets kan ons tegenhouden? 731 00:32:36,034 --> 00:32:38,827 ? Ik houd je altijd vast.' 732 00:32:38,931 --> 00:32:40,241 ? ? 733 00:32:40,242 --> 00:32:42,136 Net als ik denk dit hoofdstuk is gesloten, 734 00:32:42,137 --> 00:32:43,827 er wordt een andere pagina geopend. 735 00:32:44,862 --> 00:32:46,655 Ben je bang? 736 00:32:48,793 --> 00:32:50,413 Eerder woedend. 737 00:32:50,517 --> 00:32:51,586 Bij mezelf. 738 00:32:51,689 --> 00:32:53,275 Op die avond. 739 00:32:53,379 --> 00:32:57,344 Ik heb al die jaren doorgebracht slaap hierover verloren. 740 00:32:59,379 --> 00:33:00,931 Maar nee. 741 00:33:01,034 --> 00:33:03,965 Ik ben niet van plan dit toe te laten mijn leven bezetten. 742 00:33:09,482 --> 00:33:11,620 Oké. 743 00:33:11,724 --> 00:33:13,758 Betekent dit dan we moeten hervatten 744 00:33:13,862 --> 00:33:16,206 volgens onze reguliere planning programmeren? 745 00:33:16,310 --> 00:33:18,137 Leid de weg. 746 00:33:22,482 --> 00:33:25,034 Maar eerst, Ik wil iets drinken. 747 00:33:25,137 --> 00:33:26,275 Wil je iets? 748 00:33:27,275 --> 00:33:29,103 Alleen jij. 749 00:33:29,206 --> 00:33:30,551 Doe er niet te lang over. 750 00:33:30,655 --> 00:33:32,275 Dat is een bevel. 751 00:33:52,551 --> 00:33:54,896 Bedankt dat je me terugbrengt voor mijn auto 752 00:33:55,000 --> 00:33:56,620 en omdat ik mijn back-up ben. 753 00:33:56,724 --> 00:33:58,448 Bedankt dat ik mocht. 754 00:33:58,449 --> 00:33:59,999 Weet je, de laatste tijd Ik heb nieuws gekregen 755 00:34:00,000 --> 00:34:01,448 lang na alle anderen. 756 00:34:01,551 --> 00:34:04,448 Ik besef dat ik niet in de innerlijke cirkel zoals ik vroeger was, 757 00:34:04,551 --> 00:34:07,034 maar Martin is nog steeds mijn zoon. 758 00:34:07,137 --> 00:34:09,172 Kat is nog steeds mijn dochter. 759 00:34:09,173 --> 00:34:10,654 Als er iets is dat gebeurt 760 00:34:10,655 --> 00:34:12,655 dat hun leven raakt, 761 00:34:12,758 --> 00:34:14,344 Ik zou het graag willen weten. 762 00:34:15,655 --> 00:34:20,241 Ted, je wist wel van de Hayley-situatie voordat ik dat deed. 763 00:34:20,344 --> 00:34:23,862 Misschien kunnen we er allebei wel wat van gebruiken werken aan het communicatiefront. 764 00:34:23,965 --> 00:34:25,137 Duidelijk. 765 00:34:25,241 --> 00:34:28,344 Ik sluit je niet in was geen bewuste beslissing. 766 00:34:28,448 --> 00:34:29,724 Ik kan het beter doen. 767 00:34:29,827 --> 00:34:31,172 En dat kan ik ook. 768 00:34:31,275 --> 00:34:35,379 Geen omissies meer gemaskeerd als goede bedoelingen. 769 00:34:35,380 --> 00:34:37,343 Vooral als het zover is aan onze kinderen. 770 00:34:37,344 --> 00:34:39,862 Nou, ik geloof dat in een debat, 771 00:34:39,965 --> 00:34:41,862 dit zou genoemd worden een consensus. 772 00:34:41,965 --> 00:34:44,379 Hm. Ik zal het gewoon opschrijven als een nieuwe overwinning voor mij. 773 00:34:44,482 --> 00:34:46,931 [lacht] Dat zou je wel doen. 774 00:34:47,034 --> 00:34:49,758 -Papa heeft iets toegegeven voor mij vanavond. -Hm? 775 00:34:49,862 --> 00:34:51,724 Hij zei dat hij het niet leuk vindt alleen zijn. 776 00:34:53,068 --> 00:34:55,310 Dat deed je vader altijd hou van een vol huis. 777 00:34:55,413 --> 00:34:56,931 Muziek knallen, 778 00:34:57,034 --> 00:34:59,758 het geluid van jou en Chelsea boven lawaai maken, 779 00:34:59,862 --> 00:35:01,379 Klanten die te laat bellen. 780 00:35:01,482 --> 00:35:03,241 Dat klinkt als hem. 781 00:35:03,344 --> 00:35:04,655 Hij was het. 782 00:35:06,379 --> 00:35:08,758 Maar ik heb een toelating van mijn eigen. 783 00:35:08,862 --> 00:35:10,275 Oh. 784 00:35:11,758 --> 00:35:13,068 Schatje, ik hou van je. 785 00:35:13,069 --> 00:35:14,861 En ik zal hier altijd zijn luisteren 786 00:35:14,862 --> 00:35:17,932 wanneer jij of je zus moet over je vader praten. 787 00:35:18,689 --> 00:35:20,517 Maar luisteren gaat zover als ik kan. 788 00:35:21,551 --> 00:35:23,241 Als volwassen vrouwen, jij mag beslissen 789 00:35:23,242 --> 00:35:25,723 welke plaats Bill Hamilton in je leven in beslag neemt, 790 00:35:25,724 --> 00:35:27,343 en dat kan ik niet zijn in het midden ervan. 791 00:35:27,344 --> 00:35:28,724 Ik weet het, mama. 792 00:35:28,827 --> 00:35:30,551 Ik vroeg het je niet. 793 00:35:30,655 --> 00:35:33,034 Ik wil het gewoon zeker weten Ik doe niet vrijwilligerswerk. 794 00:35:33,137 --> 00:35:35,413 -Ja. -Oké. 795 00:35:35,517 --> 00:35:36,931 [klop op de deur] 796 00:35:37,034 --> 00:35:39,744 Caroline, ik dacht dat ik het je verteld had om vannacht naar huis te gaan. 797 00:35:41,724 --> 00:35:43,344 [Bill spot] 798 00:35:43,448 --> 00:35:45,275 Je hebt wat lef. 799 00:35:45,379 --> 00:35:47,068 Ik ben hier niet om te vechten. 800 00:35:47,172 --> 00:35:48,793 Ik wil over het kindje praten 801 00:35:48,896 --> 00:35:52,034 en hoe de toekomst eruit ziet voor ons alle drie. 802 00:35:52,137 --> 00:35:55,620 Als we dit nu benaderen zoals intelligente volwassenen, 803 00:35:55,621 --> 00:35:57,895 wij kunnen komen een wederzijds voordelige overeenkomst. 804 00:35:57,896 --> 00:35:59,827 Wat dat ook is, je kunt het wegleggen. 805 00:36:00,862 --> 00:36:03,862 Je wilt weten wat de toekomst is lijkt op? Ik zal het je vertellen. 806 00:36:03,965 --> 00:36:05,827 Zelfs als dat kind van mij is, 807 00:36:05,931 --> 00:36:07,965 Ik zal er geen vader van zijn. 808 00:36:09,137 --> 00:36:10,724 - Dat meen je niet. -O, dat doe ik. 809 00:36:10,827 --> 00:36:12,620 Ik doe. 810 00:36:12,724 --> 00:36:14,965 Dat kindje zal dat zijn jouw verantwoordelijkheid. 811 00:36:15,068 --> 00:36:16,689 En die van jou alleen. 812 00:36:16,793 --> 00:36:18,413 Ondertiteling gesponsord door CBS 813 00:36:18,414 --> 00:36:20,255 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 814 00:36:20,256 --> 00:36:24,806 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0